Przekłady wg autora

 

ABD AR-RAHMAN ASZ-SZARKAWI (1920-1987)

• Małe marzenia, z arabskiego przełożył Józef Bielawski

ABASIYANIK, Sait Faik (1906-1954)

• Białe złoto, z tureckiego przełożyła Stanisława Rymkiewicz
• Fiołkowa Dolina, z tureckiego przełożyła Lucyna Antonowicz-Bauer

ALAWI, Bozorg Alawi (1904-1997)

• Woda, z perskiego przetłumaczyła Zofia Józefowicz

AL-MUKAFFA, Ibn  (721-757 n.e.)

• Opowieści, z arabskiego przełożył Janusz Denecki

ALI, Sabahattin (1907–1948)

• Arab Hajri  [Arap Hari]
• Czajnik, z tureckiego przełożył Edward Tryjarski

AMEN-AA

• Rozbitek

APAYDIN, Talip (1926-2014)

• Sprzedawcy syropu winogronowego, z tureckiego przełożył Tadeusz Majda

AUTORZY ZBIOROWI

• Aforyzmy staroindyjskie, z sanskrytu przełożyli Eugeniusz Słuszkiewicz i Edmund Słuszkiewicz
• Atābāt, przełożył Władysław Tubielewicz
  
• Oko słoneczne, z egipskiego przełożył Tadeusz Andrzejewski
• Pantuny malajskie, z malajskiego przełożył Robert Stiller
• Pieśń harfiarza, z egipskiego przełożył Tadeusz Andrzejewski
• Przysłowia berberyjskie (Kabylia), z berberskiego przełożył Edward Szymański
• Przysłowia tunezyjskie, z arabskiego przełożył Edward Szymański
• Z tunguskiego Parnasu, przekład Jerzego Tulisowa

AWAKIN, Abig (1919-1983)

• Ten maleńki ciasny świat, z ormiańskiego przełożył Bohdan Gębarski

AWICEBRON [→ IBN GABIROL / BEN GABIROL, Salomon ben Jehuda] (ok.1002–ok.1070)

• Liryki Ibn Gabirola

AWICENNA [→ AVICENNA / IBN SINA] (980–1037)

• Czterowiersze Avicenny

BAHĀR, Mohammad-Taqí [→ BAHĀR, Malek asz-Szo’arā] (1886–1951)

• Życiowy bój [Tenāzo-i beqā → Z poezji Nowego Iranu]​

BARİŠ, V.

• Bez tytułu

BARATASZWILI, Nikoloz (1817-1845)

• Pegaz

BEYTALI, Yahya Kemal (1884-1958)

• Nad grobem Hafiza

BHĀSA (200-300 n.e.)

• Sen, z sanskrytu przełożył Maria Krzysztof Bryski

CERETELI, Akaki (1840-1915)

• Suliko

DAĞLARCA, Fazıl Hüsnü (1914-2008)

• Wieś bez deszczu, z tureckiego przełożyła Małgorzata Łabęcka-Koecherowa
• Wieś bez nowin, z tureckiego przełożyła Małgorzata Łabęcka-Koecherowa
• Wieś bez światła, z tureckiego przełożyła Małgorzata Łabęcka-Koecherowa

DARWISZ, Mahmud (1941-2008)

• Wiersze, z arabskiego przełożyli Samir Shoukr i Aleksandra Witkowska

ESENDAL,Memduh Şevket (1883-1952)

• Naciągacz, z tureckiego przetłumaczyła Małgorzata Łabęcka-Koecherowa

EYÜBOĞLU, Bedri Rahmi (1911-1975)

• Zasnąć, z tureckiego przełożyła Małgorzata Łabęcka-Koecherowa

FERDOUSI [→ FERDOUSI, Abol Ghasem] (940–ok.1025)

• Szahname  [Szach-name → Aforyzmy z Szach-name]

HAFIZ [→ HAFIZ SZIRAZI, Szems-ed-din / HAFEZ SZIRAZI, Szamsuddin Mohammad] (1319–1389)

• Gazele [Gazelijāt] cz. I
• Gazele [Gazelijāt] cz. II
• Gazel (1954)
• Gazel (1955)

HIKMET, Nazım (1901–1963)

• Boso przez Anatolię [Çıplak Ayak → Wiersze wybrane Hikmeta]
• List do żony [Karıma Mektup → Wiersze wybrane Hikmeta]
• Orkiestra [Orkestra → Wiersze wybrane Hikmeta]
• Pierre Loti [Pierre Loti → Wiersze wybrane Hikmeta]
• Tęsknota [Hasret]
• Wierzby płaczące [Salkǐm sӧgüt]

HUSEIN, Tāhā (1889-1973)

• Dni, z arabskiego przełożył Józef Bielawski

IDRIS, Jusuf (1927-1991)

• Ludzie

KEMAL, Yaşar (1923-2015)

• Szerszeń, z tureckiego przetłumaczyła Małgorzata Łabęcka-Koecherowa

KONFUCJUSZ (551-479)

• Z Księgi Pieśni, z chińskiego przełożyła Marzena Szlenk-Iliewa

LEONIDZE, Georgi (1899-1966)

• Dawni poeci, z gruzińskiego przełożyli Jan Braun i Mieczysława Buczkówna
• Kipczacka noc, z gruzińskiego przełożyli Jan Braun i Mieczysława Buczkówna
• Noc Iberii, z gruzińskiego przełożyli Jan Braun i Mieczysława Buczkówna

MAHMUD, Ahmad (1927-2008)

• W drodze, z perskiego przełożyła Maria Nassalska

MENCJUSZ (371-289 p.n.e.)

• Fragmenty z dzieła „Meng-Tsy”, z chińskiego przełożył Aleksy Dębnicki

MISAK, Karim (1937-2016)

• Obrona, z dari przełożył Bohdan Bielkiewicz

MORI, Ōgai (1862-1922)

• Łódź „Takase”, z japońskiego przełożył Wiesław Kotański

MO-ŻO, Kuo (1892-1978)

• Tukiafu, z chińskiego przełożyła Halina Smisniewicz-Andrzejewska

KANIK, Orhan Veli (1914-1950)

• Wygnanie, z tureckiego przełożyła Małgorzata Łabęcka-Koecherowa

LUD HAUSA

• Bajki ludu Hausa (1), z hausa przełożyła Nina Pilszczikowa
• Bajki ludu Hausa (2), z hausa przełożyła Nina Pilszczikowa

ŁYCZKOWSKA, Krystyna (1933-2018)

• Legenda o potopie – według eposu o Gilgamešu (przekład z akadyjskiego)

MANTEL-NIEĆKO, Joanna (1933-2009)

• O Jaredzie Muzyku
• Bajki amharskie

MERYEM, Hatice (ur. 1968)

• Ja i moja towarzyszka niedoli, Turcja

NAM, Cao (1917-1951)

• Chi Pheo

NIEZNANY Autor

• Z Księgi Pieśni – Szy King

PSZAWELA, WAŻA (1861-1915)

1. Skarga sarenki

P’U, Sung-ling (1640-1715)

• Uczony Feng Jang, z chińskiego przełożyła Halina Smisniewicz-Andrzejewska

RIFAT, Oktay (1914-1988)

• Braterska mogiła II, z tureckiego przełożyła Małgorzata Łabęcka-Koecherowa

RYŪNOSUKE, Akutagawa (1892-1927)

• Bisei czeka

SEYFETTIN, ÖMER (1884-1920)

• FALAKA. Ze wspomnień dzieciństwa
• Zaklęcie, z tureckiego przełożyła Stanisława Płaskowicka-Rymkiewiczowa

SHŨSAKU, Endō (1923-1996)

• Milczenie (fragment), z japońskiego przełożyła Izabella Denysenko

SUNG-LING, P’u (1640-1715)0

• Malowana skóra

SÜN, Lü (1881-1936)

• Rozwód

SZACHAM, Natan  (1925-2018)

• Jan Bar Chama, z hebrajskiego przełożył Władysław Tubielewicz

SZENG-TAO, Je (1894-1988)

• Człowiek z ryżowej słomy, z chińskiego przełożyła Alicja Wiatr

SZÜÜDERCECEG, Baatarsürengijn (ur. 1971)

• Sekret Ech Daginy [Эх дагины нууц ]

TAGORE, Rabindranath (1861-1941)

• Z poezji Rabindranath Tagore, przełożyła Jadwika Makowiecka
• Wiersz bez tytułu, z bengalskiego przełożyła Jadwiga Kowalczuk

TAKUBOKU,  Ishikawa (1886-1912)

• Ze zbioru „Garść piasku”, z japońskiego przełożył Andrzej Nowak

TATIKIAN, Szahen (1924-1992)

• Jeden jedyny strzał, z ormiańskiego przełożył Bohdan Gębarski

VELI, ADNAN (1916-1972)

1. Ofiarowanie na Górze Jusza

OMI OKURA, Yamanoe-No  (660-733)

• Dialog o nędzy, z japońskiego przełożył Wiesław Kotański